1
00:00:01,781 --> 00:00:03,281
Devagar.
2
00:00:04,716 --> 00:00:06,593
- Quanto isso custa?
- 3,50.
3
00:00:06,916 --> 00:00:09,315
Ah! 3,50.
4
00:00:10,516 --> 00:00:13,893
Roma é cara.
Em Velletri, metade.
5
00:00:13,956 --> 00:00:16,675
- Muito bem, então vamos todos para Velletri.
- Obrigado.
6
00:00:33,316 --> 00:00:35,193
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia.
7
00:00:37,796 --> 00:00:40,754
- Senhor, bom dia.
-Quem são esses? -Quais?
8
00:00:41,876 --> 00:00:44,709
Eles são os dançarinos ingleses.
Eles ensaiam todas as tardes.
9
00:00:44,836 --> 00:00:48,226
Eles são como soldados, disciplinados.
Mas com eles não há nada a fazer.
10
00:00:48,356 --> 00:00:51,348
- Não estou perguntando sobre isso.
- Sente-se. -Obrigado.
11
00:00:52,516 --> 00:00:54,586
- O que você vai beber?
- O que você quer?
12
00:00:54,916 --> 00:00:57,673
- Não sei... Uma limonada.
- Uma limonada.
13
00:00:57,756 --> 00:00:59,235
- E você?
- Eu também.
14
00:00:59,236 --> 00:01:02,069
- Duas limonadas e um café gelado.
- Muito bem, senhor.
15
00:01:02,148 --> 00:01:03,700
- Com licença.
- Dizer.
16
00:01:04,436 --> 00:01:08,636
- Você tem uma pitada de bicarbonato de sódio?
- Bicarbonato de sódio para você? -Sim.
17
00:01:08,676 --> 00:01:10,985
- Nada de café assim.
- E por quê?
18
00:01:11,116 --> 00:01:12,868
Se você bebe café
depois de assar,
19
00:01:12,909 --> 00:01:16,169
Não adianta tomar bicarbonato.
O café causa azia.
20
00:01:16,636 --> 00:01:19,992
- Talvez seja verdade. Então...
- Agora você pega o bicarbonato
21
00:01:20,116 --> 00:01:22,630
e eu, em 5 minutos, trago para você
um Fernet com menta efervescente.
22
00:01:22,756 --> 00:01:24,256
Eu sempre faço assim.
23
00:01:24,316 --> 00:01:25,595
Sim.
24
00:01:25,596 --> 00:01:27,096
Obrigado.
25
00:01:28,596 --> 00:01:30,552
Como Roma mudou, certo?
26
00:01:30,676 --> 00:01:33,065
Imagine se uma vez
o garçom estava preocupado
27
00:01:33,196 --> 00:01:36,347
devido a azia
do cliente! E então eles dizem...
28
00:01:36,516 --> 00:01:38,347
- Você está bem?
- Sim.
29
00:01:38,956 --> 00:01:41,390
Quando eu era uma menina
aqui estava um estábulo.
30
00:01:41,636 --> 00:01:45,754
Ele veio beber leite recém ordenhado e
com o creme ainda batido. Como isso mudou!
31
00:01:45,876 --> 00:01:49,551
Não comece com as memórias,
Se não, você não terminará. Certo?
32
00:02:19,276 --> 00:02:20,595
Mas o que ele faz?
33
00:02:20,596 --> 00:02:23,986
O bicarbonato não é tomado dessa forma.
Dissolvido em água perde efeito.
34
00:02:24,116 --> 00:02:28,061
-Sim? -Leve o bicarbonato diretamente na
boca e depois beba um gole de água.
35
00:02:28,436 --> 00:02:29,936
- É mais eficaz?
- Sim!
36
00:02:41,996 --> 00:02:44,269
Bem, mais ou menos é a mesma coisa.
37
00:02:49,236 --> 00:02:51,909
- Bem?
- Muito obrigado!
38
00:02:53,156 --> 00:02:55,126
Todos os dias você aprende algo novo.
39
00:03:20,276 --> 00:03:23,712
Você tem certeza de que essa pessoa
Ele estava acompanhado pelo cavalheiro?
40
00:03:23,916 --> 00:03:26,191
Bem .. A citação está aqui,
o que eu sei?
41
00:03:27,236 --> 00:03:31,275
- Então pode ser ele.
- Eu não acredito. -Por que?
42
00:03:32,316 --> 00:03:35,270
Olha que vestígios de preguiça,
Você não vê isso?
43
00:03:38,836 --> 00:03:41,210
Acho isso agradável,
no seu estilo.
44
00:03:42,836 --> 00:03:44,394
O que você me diz, Fanny?
45
00:03:49,676 --> 00:03:53,464
Vamos, não vamos começar
com estupidezes. Não é ele!
46
00:03:53,596 --> 00:03:56,474
Eu vi as fotografias.
Eu o reconheceria, pelo amor de Deus!
47
00:03:57,076 --> 00:03:59,954
E eu vou te contar mais,
Estou feliz que não seja ele.
48
00:04:02,396 --> 00:04:03,896
Ah, aí estão eles!
49
00:04:04,796 --> 00:04:08,950
- Estamos atrasados, certo?
- Não, acabamos de chegar.
50
00:04:09,156 --> 00:04:11,909
A contadora Annunziata,
tio do contador Beniamino.
51
00:04:12,036 --> 00:04:15,194
Sra. Ventrella,
Senhorita Fanny, eu acho.
52
00:04:15,265 --> 00:04:18,032
- Comandante Ventrella.
- Eu não sou um comandante. - É verdade!
53
00:04:18,156 --> 00:04:19,635
O Sr. Ventrella é um
republicano histórico.
54
00:04:19,636 --> 00:04:21,547
- Somos quase do mesmo partido.
- Por favor.
55
00:04:21,676 --> 00:04:25,112
Os ideais são muito bons,
Que pena que os homens...
56
00:04:25,316 --> 00:04:27,705
- Sente-se.
- Obrigado. Eu pego esta cadeira.
57
00:04:28,436 --> 00:04:30,745
Eu me permiti acompanhar
para meu sobrinho,
58
00:04:30,876 --> 00:04:34,073
...dada a importância desta reunião.
- Garçom? -Imediatamente.
59
00:04:37,596 --> 00:04:39,712
Muito bom! Você se lembrou? Bom.
60
00:04:40,476 --> 00:04:42,785
- O que você quer? -Um café.
Contador, o que você quer?
61
00:04:42,916 --> 00:04:44,952
- Só um licor de ruibarbo.
- Só um licor de ruibarbo.
62
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
- E o Sr. Beniamino?
- Um sorvete.
63
00:04:46,956 --> 00:04:49,186
Temos Spumoni, Cassate,
Cremolato e Semifreddi.
64
00:04:49,316 --> 00:04:52,228
- Uma cremolata de damasco.
- Não temos damasco,
65
00:04:52,356 --> 00:04:54,711
mas sim pêssego, framboesa,
limão e morango.
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,813
Cremolata de morango com creme.
67
00:04:58,596 --> 00:05:01,554
- Eu gosto muito de sorvete.
- Como minha esposa!
68
00:05:01,676 --> 00:05:03,985
�Minha esposa
ela fica louca por sorvete!
69
00:05:04,476 --> 00:05:06,671
É a única coisa que eu não
nós concordamos.
70
00:05:06,796 --> 00:05:09,435
Quanto ao resto, concordamos
totalmente em gostos e ideias.
71
00:05:09,556 --> 00:05:12,628
Quando alguém está em sintonia
com sua esposa, é uma coisa boa.
72
00:05:12,756 --> 00:05:16,908
Isso mesmo, o homem se sente satisfeito,
Em casa ele encontra um sorriso, um conforto.
73
00:05:17,036 --> 00:05:21,029
- Você acredita em provérbios?
- Bem... - Eu não! -Não!
74
00:05:21,196 --> 00:05:24,313
Por exemplo, diz-se:
"Mulheres e os bois do seu povo."
75
00:05:24,436 --> 00:05:26,586
Estupidezes!
Eu sou napolitano,
76
00:05:26,716 --> 00:05:29,071
não é perceptível porque
Estou em Milão há muito tempo,
77
00:05:29,196 --> 00:05:31,505
e minha esposa é da Toscana:
Um idílio!
78
00:05:31,756 --> 00:05:33,792
Minha esposa e eu:
Duas rolas unidas.
79
00:05:33,916 --> 00:05:35,429
E você sabe como eu a conheci?
80
00:05:35,556 --> 00:05:38,309
Através de uma agência de casamento:
“O segredo de Gênova”.
81
00:05:38,436 --> 00:05:41,269
Eu era vendedor naquela época.
e foi discretamente,
82
00:05:41,396 --> 00:05:42,896
mas quando conheci essa mulher
83
00:05:42,956 --> 00:05:46,426
e entendi qual é a grande missão
O que uma agência de casamento pode ter?
84
00:05:46,556 --> 00:05:49,434
Eu disse para mim mesmo:
"Você escolheu a profissão errada."
85
00:05:49,596 --> 00:05:52,235
"A tarefa atribuída a você
o Senhor é o seguinte: "
86
00:05:52,356 --> 00:05:56,137
“Seja útil à sociedade,
unir estranhos do sexo oposto"
87
00:05:56,246 --> 00:05:59,060
"que, apesar de precisar de um
para o outro, eles não se encontrarão",
88
00:05:59,154 --> 00:06:01,590
"porque suas ruas os levam
em direções opostas."
89
00:06:01,716 --> 00:06:05,231
Por isso fundou "La Secretàsima"...
Uma missão, Sr. Ventrella.
90
00:06:05,356 --> 00:06:07,551
É um verdadeiro
e a única missão é minha.
91
00:06:07,676 --> 00:06:11,191
Quando as coisas estão feitas
De coração não falta sucesso.
92
00:06:11,316 --> 00:06:14,353
Você sabe quantos anos eu trabalhei?
nesta delicada missão?
93
00:06:14,476 --> 00:06:18,105
- 12 anos, e recebo diariamente
novos cartões. -Quais cartas?
94
00:06:18,236 --> 00:06:20,875
De gratidão aos casais
aqueles que fiz felizes.
95
00:06:20,996 --> 00:06:23,829
Casei-me com médicos, advogados,
funcionários de alto nível, um governador.
96
00:06:23,956 --> 00:06:25,456
- Um governador?
- Sim.
97
00:06:25,556 --> 00:06:27,056
Não o nomeio por discrição.
98
00:06:27,156 --> 00:06:28,953
Pessoas que nunca
teria sido conhecido sem mim.
99
00:06:29,076 --> 00:06:31,874
Você já ouviu falar
Comandante Venturini de Milão?
100
00:06:31,996 --> 00:06:34,305
Quem o apresentou à esposa?
Eu, senhores!
101
00:06:34,436 --> 00:06:36,791
Todo ano ele me manda
uma caixa com seus produtos.
102
00:06:36,916 --> 00:06:39,794
Olhe para o Sr. Beniamino
e senhorita Fanny.
103
00:06:39,916 --> 00:06:43,226
Se eu não estivesse lá,
talvez eles nunca tivessem se conhecido.
104
00:06:43,356 --> 00:06:45,392
No entanto, eles parecem ter sido feitos
um para o outro.
105
00:06:45,516 --> 00:06:47,472
- Isso ainda está para ser visto.
- Sr. Ventrella,
106
00:06:47,596 --> 00:06:50,235
Se você me permitir, sobre essas coisas
Eu sei mais do que você.
107
00:06:50,356 --> 00:06:52,506
12 anos de experiência
Eles contam alguma coisa.
108
00:06:52,956 --> 00:06:55,834
Deixe-me dizer uma coisa.
Senhora, se eu estiver errado, corrija-me.
109
00:06:55,956 --> 00:06:58,675
- O que você faz, Sr. Ventrella?
- O que isso tem a ver com isso?
110
00:06:58,796 --> 00:07:00,946
Tem que ser visto!
Te digo.
111
00:07:01,076 --> 00:07:03,067
- Você é um fazendeiro.
- �Y?
112
00:07:03,196 --> 00:07:05,391
Então deixe isso ser feito
a cada um o seu trabalho.
113
00:07:05,516 --> 00:07:07,746
"Offellee, haz tu trabaj�",
como se costuma dizer em Milão.
114
00:07:07,876 --> 00:07:10,629
Você já esteve em Milão:
"Offellee, haz tu trabaj�."
115
00:07:10,755 --> 00:07:13,961
- O que você está fazendo, Beniamino?
- Oh, nada, nada.
116
00:07:14,116 --> 00:07:16,710
Nada aconteceu.
Ele é removido com muita facilidade.
117
00:07:16,836 --> 00:07:19,225
Manchas de frutas
Eles não desaparecem facilmente.
118
00:07:19,436 --> 00:07:23,597
Bem, você pode ver
com um pouco de água morna,
119
00:07:23,636 --> 00:07:27,823
com limão
o con polvos de talco.
120
00:07:28,516 --> 00:07:31,588
Caso contrário, pode ser enviado para a lavanderia.
121
00:07:31,836 --> 00:07:34,987
122
00:07:35,447 --> 00:07:37,826
�É verdade,
o amor é como o açúcar!
123
00:07:37,970 --> 00:07:40,188
Que amor é mais lindo
que aquele que está prestes a nascer,
124
00:07:40,234 --> 00:07:41,940
se ainda não nasceu
entre esses dois?
125
00:07:42,076 --> 00:07:44,670
- Ele é moreno e ela é loira.
- Ela não é loira.
126
00:07:44,796 --> 00:07:47,674
Bem, a lei dos contrastes,
caro Sr. Ventrella.
127
00:07:47,796 --> 00:07:49,468
Uma lei que nunca falha!
128
00:07:49,596 --> 00:07:51,666
Formou-se em contabilidade,
ela no ensino.
129
00:07:51,796 --> 00:07:54,105
Paridade absoluta.
Ele tem 27 anos, ela 25.
130
00:07:55,236 --> 00:07:58,706
Funcionário do Sr. Beniamino
público, a senhora com dote.
131
00:07:58,836 --> 00:08:02,670
Desculpe-me se eu interrompê-lo,
Mas qual é o dote?
132
00:08:02,876 --> 00:08:06,691
Nesse sentido, se não me engano,
você foi muito breve.
133
00:08:06,769 --> 00:08:09,714
- Quão breve?
- Você falou sobre um apartamento em Roma
134
00:08:09,820 --> 00:08:12,149
que o Sr. Ventrella
Você quer colocá-lo em nome da senhorita.
135
00:08:12,276 --> 00:08:15,109
- Eu nunca falei sobre isso.
- Eu disse isso. -Muito bom.
136
00:08:15,236 --> 00:08:19,173
Mas eu gostaria que conversássemos
sobre o tema com mais detalhes.
137
00:08:19,276 --> 00:08:24,145
�Estas não são questões secundárias,
Como você entenderá, é muito decisivo!
138
00:08:24,276 --> 00:08:27,109
Você fala sobre problemas
determinantes, concordo,
139
00:08:27,228 --> 00:08:29,822
...mas deixe-me falar por mim mesmo.
- Permita-me Donato,
140
00:08:29,870 --> 00:08:32,987
...Gostaria de explicar aos senhores...
- Explicarei isso para você mais tarde.
141
00:08:35,076 --> 00:08:37,146
- Você é napolitano?
- Sim, eu já te contei.
142
00:08:37,276 --> 00:08:39,028
- Eu também sou napolitano.
- Oh sim?
143
00:08:39,156 --> 00:08:43,115
Não é perceptível, porque vivi
por muitos anos em Velletri.
144
00:08:43,236 --> 00:08:46,467
Você sabe, propriedades,
família, nossas coisas...
145
00:08:47,356 --> 00:08:51,110
Contador, moro do comércio
e estou acostumado a falar claramente.
146
00:08:51,236 --> 00:08:55,024
Você não me conhece, mas eu em Velletri
eles me carregam na palma da mão
147
00:08:55,156 --> 00:08:58,148
...e eu fiz isso por mim mesmo.
- Eu também me fiz.
148
00:08:58,276 --> 00:09:01,348
Fiquei órfão aos 3 anos e meio,
Fui criado por um tio padre
149
00:09:01,476 --> 00:09:03,512
e chegando em Roma
sem um centavo,
150
00:09:03,636 --> 00:09:07,470
Eu ascendi por meus próprios méritos
para uma posição honrosa e decente.
151
00:09:07,596 --> 00:09:10,658
E como não tenho filhos,
ajudou esse único sobrinho
152
00:09:10,716 --> 00:09:13,025
com meus princípios
e meus honrosos sentimentos,
153
00:09:13,196 --> 00:09:17,061
e agora ele tem uma posição
honrado e decoroso como o meu.
154
00:09:17,147 --> 00:09:20,153
�Esta é a verdadeira questão
decisivo, querido contador!
155
00:09:20,276 --> 00:09:23,109
- Eu, até esse momento...
- Eu já te disse,
156
00:09:23,236 --> 00:09:25,227
...é funcionário do gás.
- No gás.
157
00:09:25,636 --> 00:09:29,265
- "Não serei um daqueles que lê o
balcões nas casas? -Não!
158
00:09:29,396 --> 00:09:32,274
- Empregado com responsabilidade, caro senhor!
- Mas o que ele faz?
159
00:09:32,396 --> 00:09:34,947
ajuda contábil
com tarefas confiáveis.
160
00:09:35,756 --> 00:09:38,634
- E?
- 48.000 liras por mês,
161
00:09:38,756 --> 00:09:42,226
além do extraordinário, as gratificações
pagamentos anuais e de benefícios.
162
00:09:42,356 --> 00:09:43,555
É verdade, Beniamino?
163
00:09:43,556 --> 00:09:46,309
Uma posição magnífica
De todos os pontos de vista,
164
00:09:46,436 --> 00:09:51,069
suscetível a uma carreira decente.
O Diretor é nosso compatriota
165
00:09:51,132 --> 00:09:54,471
e ele me garantiu que vai se importar
para a carreira do meu sobrinho.
166
00:09:54,596 --> 00:09:58,691
Deixe-me dizer-lhe, Sr. Ventrella,
que como tio e segundo pai,
167
00:09:58,785 --> 00:10:01,388
Estou satisfeito com o brilho
carreira do meu sobrinho.
168
00:10:01,516 --> 00:10:03,427
Deixe-me dizer uma coisa.
169
00:10:03,556 --> 00:10:04,875
Minha irmã é viúva,
170
00:10:04,876 --> 00:10:07,470
dono de um lindo
apartamento em Prati,
171
00:10:07,596 --> 00:10:09,806
...na Rua Crescenzio...
- Linda rua!
172
00:10:09,866 --> 00:10:11,458
Um bairro muito imponente.
173
00:10:11,516 --> 00:10:14,747
receberei com prazer
em casa, para minha filha e seu marido.
174
00:10:14,876 --> 00:10:17,436
Após sua morte, o apartamento
Eu passaria para a senhora.
175
00:10:17,636 --> 00:10:19,547
Há uma pequena condição
no entanto,
176
00:10:19,676 --> 00:10:22,110
...como já dissemos ao senhor.
- Sim, bobagem.
177
00:10:22,236 --> 00:10:27,629
O casal deveria cuidar da minha irmã,
durante o tempo que lhe resta de vida.
178
00:10:27,688 --> 00:10:30,204
- Bobagem! -Com licença, e daí?
Quantos anos tem sua irmã?
179
00:10:30,794 --> 00:10:32,466
Não sei. Quantos?
180
00:10:33,356 --> 00:10:37,619
- Acho que 58.
- 58, 59. -Ele ainda é jovem.
181
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Sim, mas lamento dizer
na frente da senhora,
182
00:10:40,692 --> 00:10:45,033
...a irmã dele está com a saúde debilitada, ela sofre
de coração, certo? -Infelizmente!
183
00:10:45,516 --> 00:10:48,164
Eu entendo, mas não acho
ser uma condição
184
00:10:48,203 --> 00:10:50,903
que meu sobrinho pode aceitar.
Certo, Beniamino?
185
00:10:51,116 --> 00:10:52,754
Eu, para ser sincero, diria que...
186
00:10:53,116 --> 00:10:57,089
Não sei se a senhorita Fanny
É a minha mesma opinião,
187
00:10:57,236 --> 00:10:58,736
Mas me parece que...
188
00:10:58,756 --> 00:11:01,907
Com licença, senhora, sua irmã
Será a coroa da minha cabeça,
189
00:11:02,036 --> 00:11:04,709
mas coexistência
É difícil, muito difícil!
190
00:11:04,876 --> 00:11:07,470
Um exemplo:
Se meu neto, no domingo,
191
00:11:07,596 --> 00:11:09,951
vai ao refeitório com as crianças
tomar um sorvete,
192
00:11:10,076 --> 00:11:13,034
Sua irmã deve acompanhá-lo
ou você tem que ficar em casa?
193
00:11:13,156 --> 00:11:14,475
Parece bobo,
194
00:11:14,476 --> 00:11:17,115
mas a vida de casado
É feito desse absurdo.
195
00:11:17,236 --> 00:11:19,103
Contador, com licença,
196
00:11:19,260 --> 00:11:21,555
"o casamento está feito"
de coisas muito mais sérias!
197
00:11:22,476 --> 00:11:26,310
Tenho certeza de que a senhorita Fanny
e o contador Beniamino,
198
00:11:26,474 --> 00:11:28,545
quais são os mais diretamente
afetados no assunto,
199
00:11:28,683 --> 00:11:31,277
Eles deveriam decidir.
Você não acha, Sr. Ventrella?
200
00:11:31,302 --> 00:11:32,995
- Claro.
- Vamos ouvir sua opinião.
201
00:11:33,116 --> 00:11:37,358
- Vamos ouvir.
- O que a senhora quiser.
202
00:11:38,276 --> 00:11:42,064
- Eu não quero nada e nem ninguém!
- Fanny!
203
00:11:45,316 --> 00:11:46,816
Fanny!
204
00:11:48,916 --> 00:11:50,416
- Fanny!
- Parar!
205
00:11:51,196 --> 00:11:54,666
- Ele não tinha me contado.
- Ver? Você deveria ter dito isso. Com licença.
206
00:11:54,876 --> 00:11:57,532
Você deveria ter me avisado,
Isso é algo delicado.
207
00:12:00,044 --> 00:12:03,352
Fanny, por que você está chorando?
Eu não tenho culpa.
208
00:12:03,556 --> 00:12:05,945
Ele tem sido meu tio
com esses discursos estúpidos.
209
00:12:06,316 --> 00:12:08,750
Se você quiser, nós iremos com
sua tia ou onde você quiser.
210
00:12:09,796 --> 00:12:11,354
Eu não acreditei que você...
211
00:12:12,196 --> 00:12:15,154
Bem, senhorita Fanny,
Não sei me expressar bem.
212
00:12:15,356 --> 00:12:16,856
É a primeira vez que...
213
00:12:17,196 --> 00:12:20,074
Eu entendo sua vergonha,
Estou triste também.
214
00:12:20,436 --> 00:12:22,267
Eu gostaria que você sorrisse.
215
00:12:23,236 --> 00:12:26,194
Gosto de vê-lo quando ele sorri.
Isso, assim.
216
00:12:26,596 --> 00:12:29,986
- Foi uma queda quando menina.
- Senhora, você deveria ter me avisado.
217
00:12:30,116 --> 00:12:33,392
�Não é que o defeito seja grave,
mas apenas para maior clareza!
218
00:12:33,516 --> 00:12:35,935
- Eu não tive tempo.
- Tudo bem.
219
00:12:36,006 --> 00:12:38,071
estou disposto
esquecer tudo,
220
00:12:38,196 --> 00:12:40,710
mas não conversamos
de uma coisa muito importante.
221
00:12:40,876 --> 00:12:43,151
-Que dote a menina tem?
- Como?
222
00:12:43,276 --> 00:12:46,393
- A menina, que dote ela tem?
- Nem um centavo.
223
00:12:46,636 --> 00:12:48,308
- Donato!
- Nem uma lira!
224
00:12:48,436 --> 00:12:51,075
- Cavalier? -Senhor. Ventrella,
Não tínhamos concordado?
225
00:12:51,196 --> 00:12:52,948
um milhão
e a casa da rua Crescenzio.
226
00:12:53,009 --> 00:12:55,909
- Caso contrário, quem teria se mudado?
- Repito o que disse agora,
227
00:12:56,036 --> 00:12:58,948
não o que antes. Pelo que eu disse
Antes, não se fala mais.
228
00:12:59,076 --> 00:13:00,395
Deixe as crianças decidirem.
229
00:13:00,396 --> 00:13:03,945
Quando você decidiu se casar
vai falar de dote, coisas...
230
00:13:04,076 --> 00:13:06,431
Nessas condições,
o casamento não pode ser feito.
231
00:13:06,556 --> 00:13:08,096
Com toda a sua experiência,
232
00:13:08,137 --> 00:13:12,657
Ele não sabe nada sobre essas coisas.
Este casamento acontecerá.
233
00:13:14,276 --> 00:13:17,177
Você não percebe nada, eu lhe garanto.
234
00:13:17,756 --> 00:13:20,918
Eu também caí quando criança,
mas tive sorte.
235
00:13:21,076 --> 00:13:25,376
Às vezes acontece, quando
ele é pequeno e não está atento...
236
00:13:25,537 --> 00:13:28,021
�Patapum!
Ele dá uma cambalhota.
237
00:13:29,316 --> 00:13:31,671
Sua tia deve ser muito legal.
238
00:13:31,796 --> 00:13:33,991
Acho que ficaremos bem com ela.
239
00:13:34,596 --> 00:13:37,394
E também, Rua Crescenzio
Não está longe do meu trabalho.
240
00:13:37,636 --> 00:13:41,031
Em 5 minutos você chega
com o trólebus.
241
00:14:45,196 --> 00:14:46,549
Já chegamos.
242
00:14:46,676 --> 00:14:47,870
Desça.
243
00:14:47,948 --> 00:14:51,373
- Vamos, crianças.
- Adeus, pai. - Adeus!
244
00:14:51,635 --> 00:14:54,024
Não deixe a mãe com raiva.
Divirta-se!
245
00:14:54,054 --> 00:14:56,504
Adeus!
Dê-me sua mão. Vamos.
246
00:14:56,614 --> 00:14:58,586
- Você não quer que eu te acompanhe
para a costureira? -Não.
247
00:14:58,628 --> 00:15:00,744
Tenho um compromisso às seis.
Eu fico um pouco com os meninos
248
00:15:00,810 --> 00:15:03,186
...e depois da costureira passo a passo
por Jeanette. -OK.
249
00:15:03,316 --> 00:15:05,591
- Você vai voltar tarde?
- 19h30-20h00.
250
00:15:05,716 --> 00:15:07,832
- Você janta na casa do seu irmão.
- Eu sei.
251
00:15:08,356 --> 00:15:09,345
Adeus.
252
00:15:16,436 --> 00:15:18,392
Mademoiselle, posso ficar com a borracha?
253
00:15:18,851 --> 00:15:23,118
-A borracha? Eu não te dei ontem?
- Não, você tem.
254
00:15:25,156 --> 00:15:27,590
Ah! Aqui está.
Aqui, Massimo.
255
00:15:27,796 --> 00:15:30,913
- E o carro.
- Não, só o avião.
256
00:15:31,116 --> 00:15:32,390
Vamos, vá para a mãe.
257
00:15:32,956 --> 00:15:36,471
- Mãe, você pode me dizer como fazer?
- Sim, querido, é muito fácil.
258
00:15:36,596 --> 00:15:39,637
Eles te deram a borracha?
Uau, já está carregado!
259
00:15:39,742 --> 00:15:41,334
Olha, agora vou te mostrar.
260
00:15:43,697 --> 00:15:44,732
Então...
261
00:15:45,316 --> 00:15:49,070
Você aceita assim, né?
E então... forte!
262
00:15:49,916 --> 00:15:51,065
Vamos, crianças!
263
00:16:02,596 --> 00:16:05,872
- Que horas são?
- 16h15
264
00:16:10,396 --> 00:16:11,624
Já volto.
265
00:16:15,756 --> 00:16:17,719
Maria Grazia, vem aqui!
266
00:16:26,196 --> 00:16:27,788
Por favor, me dê três moedas.
267
00:16:54,196 --> 00:16:55,231
Olá?
268
00:16:55,436 --> 00:16:58,030
Como? Você ainda está em casa?
São 16h20!
269
00:16:58,476 --> 00:17:00,512
Por que você está demorando tanto?
em me responder?
270
00:17:01,796 --> 00:17:03,434
Não esperarei por você mais que uma hora!
271
00:17:05,036 --> 00:17:07,345
Você dormiu. Você teve muitos
quer me ver
272
00:17:08,716 --> 00:17:12,160
Eu nunca fiz você esperar,
ou pelo menos dependendo de mim.
273
00:17:13,636 --> 00:17:15,035
Carlo, faça o que você vê.
274
00:17:15,069 --> 00:17:16,866
Se você não quer vir
Você apenas tem que dizer isso.
275
00:17:18,636 --> 00:17:19,971
Quanto tempo leva?
276
00:17:22,646 --> 00:17:24,876
Não, querido, não estou com raiva!
277
00:17:25,956 --> 00:17:29,073
Minha vida já é muito complicada
e você não consegue entender isso.
278
00:17:30,364 --> 00:17:31,638
Eu não faço tragédias,
279
00:17:31,655 --> 00:17:34,703
Eu apenas digo
Você não tem pressa em me ver.
280
00:17:37,386 --> 00:17:39,729
Tudo bem.
Se apresse!
281
00:17:41,676 --> 00:17:44,190
- Dê-me dois sorvetes.
- Imediatamente, senhora.
282
00:17:58,916 --> 00:18:02,147
Alfaiataria Mantovani?
Gostaria de falar com a senhora Marisa.
283
00:18:04,796 --> 00:18:07,435
Marisa?
Eu sou a Sra. Valenzano.
284
00:18:07,636 --> 00:18:09,673
Não posso ir à prova hoje.
285
00:18:10,276 --> 00:18:14,035
Não, não é possível.
O pequeno não está bem.
286
00:18:15,196 --> 00:18:19,951
Não, nada sério,
mas não consigo me mover.
287
00:18:22,265 --> 00:18:24,288
Sim, amanhã.
288
00:18:25,036 --> 00:18:28,690
Às 17:00? Sem falhar.
Adeus, Marisa.
289
00:18:34,115 --> 00:18:38,702
Eles vão ouvir "La batucana",
um samba de Alfonso Trinidad.
290
00:18:44,996 --> 00:18:46,668
Olá, a senhora está aqui?
291
00:18:47,716 --> 00:18:49,388
Oh. Para onde ele foi?
292
00:18:50,196 --> 00:18:51,345
É você, Marcela?
293
00:18:52,556 --> 00:18:56,185
Eu sou a Sra. Valenzano.
Se meu marido ligar,
294
00:18:56,319 --> 00:18:59,522
diga a ele que eu estava com você
e acabei de sair há pouco.
295
00:19:00,476 --> 00:19:04,654
Diga à senhora também.
Muito gentil, obrigado.
296
00:19:05,876 --> 00:19:07,275
Bom dia, Marcela.
297
00:19:12,316 --> 00:19:14,147
- Quanto isso custa?
- 100, senhora.
298
00:19:15,236 --> 00:19:16,191
Obrigado.
299
00:19:30,036 --> 00:19:33,418
-Maria Grazia! Massimo!
-Gente, mãe!
300
00:19:33,512 --> 00:19:36,026
- Aqui estão os sorvetes.
- Obrigado. -Um para você e outro para você.
301
00:19:36,081 --> 00:19:38,391
Agora, não fique quente
e você não corre muito!
302
00:19:38,516 --> 00:19:40,313
- Obrigado.
- Vamos, seja bom.
303
00:20:15,036 --> 00:20:18,828
- Marie, leve as crianças para dar
um passeio no barco. -Ele já está saindo?
304
00:20:18,916 --> 00:20:22,945
- Não, ainda não, por quê?
- Ah, por nada.
305
00:20:23,036 --> 00:20:27,234
- Queria saber se posso sair daqui
minhas coisas -Claro! -Obrigado.
306
00:20:27,596 --> 00:20:31,017
- Maria Grazia, Massimo, onde vocês estão?
- Estamos aqui.
307
00:20:31,236 --> 00:20:33,875
Venha. Vamos
dar um passeio no lago.
308
00:20:33,996 --> 00:20:35,065
Onde?
309
00:20:35,102 --> 00:20:36,854
Para o lago.
310
00:20:48,036 --> 00:20:50,266
Minha presença incomoda você, senhora?
311
00:20:50,676 --> 00:20:52,565
Eles olham para nós.
312
00:20:53,636 --> 00:20:56,912
Eu sei, estou atrasado.
É horrível, é monstruoso.
313
00:20:57,556 --> 00:21:01,796
É imperdoável. �Eu coloquei
vermelho de vergonha! Não?
314
00:21:02,356 --> 00:21:05,530
Eu não estou vermelho?
Bem, deveria.
315
00:21:06,996 --> 00:21:08,510
O que você está lendo?
316
00:21:13,716 --> 00:21:17,550
"Psicologia da consciência
et de I'inconsciente". E vice-versa.
317
00:21:20,956 --> 00:21:23,675
Você faz leituras
muito perigoso, senhora.
318
00:21:24,556 --> 00:21:27,251
Os mistérios do seu subconsciente
Eles a atormentam.
319
00:21:27,556 --> 00:21:31,151
Atualmente há um debate
pelo conflito de dois instintos básicos:
320
00:21:31,276 --> 00:21:34,373
�Eros, que o aconselha
jogue-se em meus braços,
321
00:21:34,716 --> 00:21:37,872
e o instinto de agressão,
quem te aconselha a arrancar meus olhos!
322
00:21:40,276 --> 00:21:44,228
Sim, sou culpado, ok.
E de quê? Huh?
323
00:21:45,236 --> 00:21:46,715
Você tem dormido muito?
324
00:21:48,036 --> 00:21:52,777
Imagine meu quarto depois do café da manhã:
O sol filtra pelas persianas,
325
00:21:53,316 --> 00:21:56,672
há uma escuridão deliciosa,
e naquela escuridão quente eu penso...
326
00:21:57,116 --> 00:22:01,290
como seria bom ter você por perto,
como tantas outras vezes.
327
00:22:02,356 --> 00:22:03,914
Sonhando que adormeço,
328
00:22:04,796 --> 00:22:08,675
e quando o telefone me acorda
Vejo com horror que são 16h10...
329
00:22:08,836 --> 00:22:11,350
- 16:20!
- Bem, o que você quiser.
330
00:22:11,476 --> 00:22:13,467
Eu não quero nada!
Eram 16h20.
331
00:22:13,756 --> 00:22:17,385
- Bem, digamos às 16h30.
- Não! Eram 16h20.
332
00:22:17,666 --> 00:22:21,361
Não faça cena para mim, em 15 minutos
Faremos a paz novamente.
333
00:22:21,439 --> 00:22:24,706
- Sou eu quem está fazendo cenas?
É a gota d'água! -Existem pessoas.
334
00:22:27,436 --> 00:22:29,870
Venha, eu preciso falar com você
de coisas muito importantes.
335
00:22:38,726 --> 00:22:40,557
Diga-me, eu ouço você.
336
00:22:43,048 --> 00:22:44,606
Bem, nada, Carlo:
337
00:22:45,721 --> 00:22:46,995
Eu não te amo mais.
338
00:22:49,695 --> 00:22:51,333
Ei...
339
00:22:53,796 --> 00:22:56,026
E quando você descobriu isso?
340
00:22:56,436 --> 00:23:01,271
Há muito tempo, mas antes
Antes de te contar, queria ter certeza.
341
00:23:02,059 --> 00:23:05,369
eu queria investigar
no mais profundo do meu ser.
342
00:23:06,931 --> 00:23:09,809
Eu entendo.
Psicanálise, Freud, muito claro.
343
00:23:10,390 --> 00:23:12,547
�Esta é uma parte
do seu personagem
344
00:23:12,565 --> 00:23:14,868
isso sempre me irritou,
te deixa odioso!
345
00:23:15,009 --> 00:23:18,319
Você tem que ser engraçado,
ou o que você acha que é graça,
346
00:23:18,457 --> 00:23:20,095
mas você nunca faz isso, acredite.
347
00:23:22,396 --> 00:23:25,317
Minha pobre Valéria, quanto você deve?
tendo sofrido nesses 3 anos!
348
00:23:25,460 --> 00:23:26,813
Três anos e três meses!
349
00:23:27,716 --> 00:23:29,468
Sim, Carlo, sofri muito.
350
00:23:29,895 --> 00:23:32,483
Por esta razão
e para muitos outros.
351
00:23:33,397 --> 00:23:38,065
Foram três anos de tortura,
de remorso e... de sacrifícios.
352
00:23:38,476 --> 00:23:41,627
�E eu nunca
Eu percebi!
353
00:23:41,710 --> 00:23:45,862
Achei que você estava feliz, sereno,
e em vez disso você sofreu em silêncio.
354
00:23:46,196 --> 00:23:47,483
Achei que você estava satisfeito!
355
00:23:48,061 --> 00:23:51,988
Satisfeito! palavra estranha
para definir um estado de espírito.
356
00:23:52,078 --> 00:23:53,113
Satisfeito.
357
00:23:53,806 --> 00:23:57,710
- Espiritualmente e fisicamente.
- Salve sua vulgaridade!
358
00:23:58,196 --> 00:24:00,835
"Mãe, mãe, mãe, mãe!"
359
00:24:03,057 --> 00:24:04,521
Tchau!
360
00:24:09,045 --> 00:24:13,800
Você até tirou essa alegria de mim.
Tenho vergonha na frente dos meus filhos!
361
00:24:15,116 --> 00:24:18,267
Eu não tenho mais o direito
viver em paz com eles.
362
00:24:18,636 --> 00:24:20,069
Desculpe, Valéria.
363
00:24:20,636 --> 00:24:24,868
O remorso me devora,
Se eu pensar em todo o mal que lhe causei.
364
00:24:29,036 --> 00:24:31,239
Eu sempre respeitei seus desejos
quando você me amou
365
00:24:31,271 --> 00:24:33,421
e continuará a fazê-lo
Agora que você não me ama mais,
366
00:24:33,513 --> 00:24:35,902
Agora que não nos amamos mais.
367
00:24:36,884 --> 00:24:39,516
Você precisa voltar
para ter sua paz de espírito.
368
00:24:40,136 --> 00:24:41,251
O que você disse?!
369
00:24:43,113 --> 00:24:44,387
A verdade.
370
00:24:47,737 --> 00:24:50,171
E desde quando você não me ama mais?
371
00:24:51,041 --> 00:24:52,190
Bem...
372
00:24:53,877 --> 00:24:55,151
Por muito tempo,
373
00:24:56,274 --> 00:24:58,512
mas eu não queria te contar
para não te fazer sofrer,
374
00:24:58,566 --> 00:25:02,195
...para evitar tragédias, dramas.
- Presunçoso!
375
00:25:02,366 --> 00:25:06,274
Eu deveria ter feito um drama
Por que você não me ama mais? É ridículo!
376
00:25:06,886 --> 00:25:10,276
Eu tive que ouvir isso
depois de 3 anos...
377
00:25:10,322 --> 00:25:16,092
Sim, 3 anos de arrependimentos,
de tortura, de sacrifícios!
378
00:25:17,950 --> 00:25:19,429
É terrível!
379
00:25:21,287 --> 00:25:23,039
Que castigo, meu Deus!
380
00:25:28,316 --> 00:25:30,625
acho que não temos
nada mais para nos contar.
381
00:25:33,296 --> 00:25:34,524
Adeus, Valéria.
382
00:25:36,207 --> 00:25:40,086
Adeus?! Não, seria muito confortável.
Você não pode sair assim.
383
00:25:40,556 --> 00:25:43,389
"Você não pode deixar um
mulher como eu depois de 3 anos...
384
00:25:43,813 --> 00:25:45,007
de amor!
385
00:25:45,782 --> 00:25:48,216
Porque apesar de tudo,
Nós nos amamos, Carlo.
386
00:25:49,806 --> 00:25:53,958
Valéria, você não foi a única
Você disse que tínhamos que deixar isso?
387
00:25:54,213 --> 00:25:57,011
- Sim, mas... - Você disse ou não?
que você não me ama mais?
388
00:25:57,916 --> 00:25:59,872
Mas isso não tem nada
O que ver, Carlos.
389
00:26:01,072 --> 00:26:05,111
- Eu não te amo mais, mas você
você não pode sair! -E por que não?
390
00:26:06,286 --> 00:26:08,038
"Você não pode me deixar assim!"
391
00:26:09,342 --> 00:26:11,219
Você pode saber o que quer?
392
00:26:15,113 --> 00:26:17,673
Já não nos amamos,
nenhum elo nos une.
393
00:26:17,787 --> 00:26:19,106
Sem ligação?!
394
00:26:19,956 --> 00:26:22,629
Nenhum? Nem mesmo um momento,
uma memória,
395
00:26:22,836 --> 00:26:25,714
nada disso tudo
O que nos uniu nestes 3 anos?
396
00:26:26,953 --> 00:26:30,234
- Você é um monstro, Carlo!
- Olá, mãe!
397
00:26:30,308 --> 00:26:31,818
As crianças ligam para você.
398
00:26:32,755 --> 00:26:34,308
Olá, mãe!
399
00:26:36,061 --> 00:26:38,416
Olá, mãe! Olá!
400
00:27:04,705 --> 00:27:05,774
Valéria...
401
00:27:09,887 --> 00:27:11,957
Não, por favor, não chore.
402
00:27:14,984 --> 00:27:20,725
Você vê, amanhã vai parecer estranho para você
para não nos vermos, para não nos ligar,
403
00:27:20,956 --> 00:27:23,345
e depois de amanhã
Vai parecer muito tempo para você,
404
00:27:24,477 --> 00:27:28,474
mas depois vamos nos acostumar
e tudo voltará ao normal.
405
00:27:33,663 --> 00:27:36,939
É sempre doloroso cortar,
mas há tantas lembranças
406
00:27:37,596 --> 00:27:42,511
que ficará cada vez mais bonito com o
passagem do tempo. -��As lembranças?!
407
00:27:43,036 --> 00:27:46,782
E você acha que na minha idade
Você está feliz com as lembranças?
408
00:27:52,409 --> 00:27:55,423
Carlos!
Entendi, você tem um amante!
409
00:27:55,859 --> 00:27:59,613
Como fui estúpido! Como posso não
Eu imaginei isso imediatamente?
410
00:28:00,116 --> 00:28:02,994
E eu estava com medo
para te dizer que não te amo mais!
411
00:28:03,061 --> 00:28:06,019
Como eu poderia ter essa modéstia,
o medo de te machucar,
412
00:28:06,066 --> 00:28:08,136
enquanto você me traiu!
413
00:28:08,836 --> 00:28:12,590
Eu a conheço, certo? Confesse, vamos!
Não seja vil!
414
00:28:12,792 --> 00:28:15,931
- Olha, Valéria...
- Ela é uma das minhas amigas, certo?
415
00:28:16,356 --> 00:28:19,268
Falar! �Tenha pelo menos coragem
para falar a verdade!
416
00:28:21,145 --> 00:28:22,294
O que você quiser.
417
00:28:28,310 --> 00:28:29,982
Então eu vou te contar a verdade.
418
00:28:34,982 --> 00:28:36,397
Vou me casar.
419
00:28:38,387 --> 00:28:41,663
- Isso é uma piada!
- Não, é real.
420
00:28:44,350 --> 00:28:45,703
Com quem?
421
00:28:47,876 --> 00:28:49,514
Você pode me contar, sabe?
422
00:28:50,556 --> 00:28:53,468
É completamente indiferente para mim,
a partir do momento em que não te amo mais.
423
00:28:53,769 --> 00:28:58,411
-Quem é?
- Bem... Uma mulher.
424
00:29:01,148 --> 00:29:04,106
- Ela é bonita?
- Sim, ela é muito bonita.
425
00:29:21,000 --> 00:29:23,774
"Mãe", senhorita
Isso nos fez cair!
426
00:29:24,986 --> 00:29:28,801
Massimo, Maria Grazia,
venha comigo.
427
00:30:44,718 --> 00:30:48,009
Um, dois, três;
este é o meu poste de luz,
428
00:30:48,173 --> 00:30:50,789
e se você ainda não entendeu,
Eu entrego a você por escrito.
429
00:30:50,919 --> 00:30:54,007
- Você alugou?
- Claro!
430
00:30:54,125 --> 00:30:57,401
Se você precisa de um lugar para ficar, há algo
livre perto da ravina Giulia.
431
00:30:57,422 --> 00:31:01,464
Você vai para a ravina Giulia!
Que tesão!
432
00:31:01,524 --> 00:31:04,118
Ela é como minha tia, ela tem medo disso
tire seus clientes.
433
00:31:04,142 --> 00:31:07,691
Deixe os clientes, eu tenho
uma clientela fiel há anos.
434
00:31:08,036 --> 00:31:09,795
Mais que anos, séculos!
435
00:31:09,847 --> 00:31:11,764
"É verdade o que dizem que você está aqui."
desde os tempos de Garibaldi?
436
00:31:11,805 --> 00:31:14,483
Cale a boca má p�cora,
Olha o que eu coloquei em você, sabe?
437
00:31:14,629 --> 00:31:15,698
- Fugir!
- Oh!
438
00:31:19,093 --> 00:31:21,527
Que carnificina!
Você viu isso?
439
00:31:21,716 --> 00:31:24,025
Você ainda está discutindo
com essa merda?
440
00:31:24,476 --> 00:31:27,707
Foi colocado na minha frente
como se fosse um redemoinho! Que coisas!
441
00:31:27,836 --> 00:31:30,270
Não existe mais a mesma atmosfera
do que antes na Villa Borghese.
442
00:31:30,876 --> 00:31:33,344
Você já viu como fica esse?
Parece marroquino.
443
00:31:33,516 --> 00:31:36,747
Albertina me contou que é de Subiaco,
e não tem residência.
444
00:31:37,196 --> 00:31:40,108
Se eles a pegarem, eles a expulsarão para sua cidade.
445
00:31:40,141 --> 00:31:42,974
- Estamos sem sorte! Agora também
Temos estranhos. -Sim.
446
00:31:43,196 --> 00:31:45,710
E pense em tudo que eu tive que fazer
me para obter residência.
447
00:31:45,836 --> 00:31:48,140
Se não fosse pelo meu amigo...
Você se lembra de Ramis,
448
00:31:48,200 --> 00:31:51,237
...o cabo do exército? -Sim.
- Foi ele quem processou para mim.
449
00:31:54,222 --> 00:31:58,213
-BG Bérgamo. Eu não conheço ninguém
de Bérgamo. - Nem eu.
450
00:31:58,783 --> 00:32:00,421
- Boa noite.
- Boa noite.
451
00:32:00,530 --> 00:32:03,957
- Vamos dar um passeio?
- Olha, na verdade...
452
00:32:04,516 --> 00:32:07,986
Estou procurando uma garota que
Eu vi aqui algumas noites,
453
00:32:08,087 --> 00:32:12,683
uma garota alta,
lindo, saudável.
454
00:32:13,075 --> 00:32:15,589
Ele me disse que iria encontrá-la
sempre aqui, mas...
455
00:32:15,621 --> 00:32:17,134
- Ele te contou isso?
- Sim.
456
00:32:17,676 --> 00:32:20,554
Ele te contou uma mentira,
aqui sou sempre só eu.
457
00:32:20,605 --> 00:32:24,598
- Com licença, boa noite.
- Vamos, não vamos dar uma voltinha?
458
00:32:24,656 --> 00:32:27,131
Na verdade... já é tarde.
459
00:32:27,177 --> 00:32:29,826
Sem problemas.
Eu tenho que ir logo também.
460
00:32:30,036 --> 00:32:32,204
Tudo bem. Então...
461
00:32:40,516 --> 00:32:44,794
- Aposto que você é de Bérgamo.
-Como você sabe? -A placa: BG.
462
00:32:44,880 --> 00:32:48,714
Na verdade, sou de Piacenza,
mas tenho uma fábrica em Bergamo.
463
00:32:48,943 --> 00:32:52,015
- Que bom! E o que ele faz?
- Purificadores de água.
464
00:32:52,436 --> 00:32:54,188
- O que é aquilo?
- Purificadores.
465
00:32:54,476 --> 00:32:57,468
�É uma coisa muito útil
que todos deveriam ter,
466
00:32:57,596 --> 00:33:00,349
porque, talvez você não saiba,
as diferentes águas potáveis
467
00:33:00,398 --> 00:33:04,173
...não são, como se acredita, isentos
de impurezas! -Não? -Deixe-me explicar.
468
00:33:04,236 --> 00:33:07,512
Muitas águas contêm
uma alta porcentagem de cálcio
469
00:33:07,676 --> 00:33:11,510
que causam, a longo prazo,
um alto nível de cálcio no sangue,
470
00:33:11,567 --> 00:33:14,310
o que causa
um endurecimento das artérias
471
00:33:14,359 --> 00:33:17,693
...e consequentemente causa
arteriosclerose. -Meu Deus!
472
00:33:17,719 --> 00:33:19,796
�Aterosclerose
você também tem que pagar!
473
00:33:19,838 --> 00:33:23,503
- Você apresentou na prefeitura?
- Sim, é uma longa história.
474
00:33:23,596 --> 00:33:24,693
Eu tenho lutado há anos
475
00:33:24,730 --> 00:33:26,926
tomar medidas a nível nacional
476
00:33:27,019 --> 00:33:30,478
e forneça-lhes descalcificadores
de água potável,
477
00:33:30,516 --> 00:33:32,749
mas infelizmente vivemos
em um país
478
00:33:32,796 --> 00:33:35,310
onde cuidamos de tudo
menos das coisas sérias.
479
00:33:35,443 --> 00:33:38,318
Por exemplo, vós, em Roma,
a maior porcentagem de cálcio
480
00:33:38,345 --> 00:33:42,626
...de toda a água potável da Itália.
- Oh sim? E em Bolonha?
481
00:33:43,246 --> 00:33:45,919
Em Bolonha...
Deixe-me lembrar,
482
00:33:45,946 --> 00:33:49,754
...Devo ter 0,24. Não é muito,
mas ainda é prejudicial. -Claro.
483
00:33:49,906 --> 00:33:52,322
Especialmente para aqueles que
tem distúrbios metabólicos
484
00:33:52,375 --> 00:33:55,924
...ou deficiências renais.
- Vamos lá um momento?
485
00:34:06,756 --> 00:34:11,594
- É isso, vamos parar por aqui.
- Aqui? Bem...
486
00:34:11,927 --> 00:34:14,839
Está um pouco escuro aqui, hein?
487
00:34:16,192 --> 00:34:17,511
Melhor assim?
488
00:34:22,287 --> 00:34:24,118
Aposto que você não sabe
489
00:34:24,200 --> 00:34:28,213
Que água tem a Itália?
a menor porcentagem de cálcio.
490
00:34:28,591 --> 00:34:33,740
- Não sei. E você sabe disso?
- Ei, droga! É o meu trabalho!
491
00:34:33,821 --> 00:34:36,255
- É água Polcevera.
- Uh...
492
00:34:36,436 --> 00:34:37,994
�E você sabe o que eles fizeram
em Gênova?
493
00:34:38,022 --> 00:34:39,740
Em vez de tomar
Água Polcevera,
494
00:34:39,823 --> 00:34:43,133
Eles pegaram o de Scrivia,
que é o quinto na Itália.
495
00:34:43,208 --> 00:34:46,521
- Ei! Mas Scrivia tem 5!
É uma loucura! - Sim.
496
00:34:46,916 --> 00:34:50,883
- Você contou ao conselho municipal?
- Sim! Por três anos consecutivos
497
00:34:50,933 --> 00:34:53,738
Eu não fiz mais
para enviar avisos,
498
00:34:53,796 --> 00:34:57,186
mas talvez eu esteja te entediando
com este tópico.
499
00:34:57,255 --> 00:35:00,748
Não, isso não me aborrece,
Estou interessado.
500
00:35:02,447 --> 00:35:04,820
Eu estarei errado,
mas tenho a impressão
501
00:35:04,870 --> 00:35:08,055
isso por causa de sua pronúncia
Não é romano, hein?
502
00:35:08,237 --> 00:35:12,389
- Já dá para perceber, sou de Bolonha,
com todo o respeito. -De Bolonha?
503
00:35:12,716 --> 00:35:18,106
Eu sempre paro em Bolonha,
toda vez que venho a Roma.
504
00:35:18,556 --> 00:35:20,114
Ele tem bom gosto!
505
00:35:27,596 --> 00:35:30,793
Ah, mechachis!
Que golpe ele deu no carro!
506
00:35:30,908 --> 00:35:33,710
- Você não vê?
- Seja paciente,
507
00:35:33,756 --> 00:35:35,612
Quem teria imaginado
isso aqui, no escuro...
508
00:35:35,676 --> 00:35:38,793
- Você para com as luzes apagadas!
- Por que você não estava de pé?
509
00:35:38,869 --> 00:35:40,507
E também, o carro
Você viu ou não?
510
00:35:40,535 --> 00:35:42,412
Eu estava à minha direita,
Foi calmo.
511
00:35:42,449 --> 00:35:45,864
- Não fale comigo sobre o certo!
- Mas você é o Comandante!
512
00:35:45,894 --> 00:35:50,968
- Ah, engenheiro! -Me desculpe, mas agora
você sabe, você me entende? eu estava...
513
00:35:50,995 --> 00:35:54,877
- Sim, eu entendo muito bem!
- Não vamos exagerar,
514
00:35:54,956 --> 00:35:57,884
...estava andando por aí...
- Eu também estava indo passear.
515
00:35:57,939 --> 00:36:02,012
- Bem, vamos ver o que aconteceu?
- Nada! É uma coisa pequena.
516
00:36:02,112 --> 00:36:05,434
Minha culpa,
Eu quero de alguma forma...
517
00:36:05,462 --> 00:36:07,915
Você sabe o que vamos fazer?
Quando nos encontramos em Milão
518
00:36:07,996 --> 00:36:10,669
...ele me convida para almoçar. - Claro!
- Então vamos continuar andando.
519
00:36:10,694 --> 00:36:14,563
O que isso faz? Mas olha quem está aqui!
Meu velho de beber água!
520
00:36:14,646 --> 00:36:17,277
Bravo! Que coisas lindas
você me faz!
521
00:36:17,448 --> 00:36:20,281
- Engenheiro, você é um cliente regular?
- Não! Você sabe, quando você está viajando...
522
00:36:20,316 --> 00:36:22,680
Estamos acostumados com a família,
e então você se sente sozinho.
523
00:36:22,721 --> 00:36:25,564
- Você me traiu!
- Não, na verdade não,
524
00:36:25,636 --> 00:36:28,208
Eu vim te procurar,
mas você não estava lá.
525
00:36:28,262 --> 00:36:30,778
Eu não te encontrei e houve um
seu amigo que me contou...
526
00:36:30,817 --> 00:36:32,932
Agora não me lembro o quê, mas...
527
00:36:33,925 --> 00:36:37,454
- Eu entendo! Você teve que carregar
com mortadela. -Não!
528
00:36:38,316 --> 00:36:40,272
�Infeliz fome!
529
00:36:40,476 --> 00:36:43,115
Lave bem a boca
antes de falar sobre bolonhesa,
530
00:36:43,236 --> 00:36:45,875
que eu aqui na Villa Borghese,
Tenho os melhores clientes!
531
00:36:46,036 --> 00:36:49,995
Eu não vou com aqueles do
Lambrettas por 500 liras como você,
532
00:36:50,023 --> 00:36:52,537
Você e sua irmã
você vai por 500 liras!
533
00:36:52,775 --> 00:36:55,243
�Deixe minha irmã em paz,
Ela é uma pessoa impecável!
534
00:36:58,358 --> 00:37:00,314
Para mim? Feio sem vergonha
535
00:37:00,556 --> 00:37:02,448
que eles nunca fizeram isso comigo
nem os fascistas.
536
00:37:02,513 --> 00:37:04,764
Afaste-se, sua mulher feia e nojenta,
lamentável!
537
00:37:24,073 --> 00:37:25,590
Sammartino, vamos!
538
00:37:25,756 --> 00:37:27,508
Sammartino, apresse-se! Correr!
539
00:37:28,240 --> 00:37:32,111
Elvira, espere por mim!
Eu não aguento mais!
540
00:37:32,386 --> 00:37:34,790
Se me pegarem, eu me mato!
Espere por mim, Elvira!
541
00:37:34,841 --> 00:37:39,245
- Mal posso esperar! -Não me deixe!
Se me pegarem, me mandam para a cidade.
542
00:37:39,373 --> 00:37:42,092
- Eles deveriam mandar você para a prisão!
- Me ajude!
543
00:37:42,396 --> 00:37:45,945
Eu cometi suicídio! Eu serei bom para você,
Isso não tirará mais clientes de você.
544
00:37:46,076 --> 00:37:48,510
Eu sou um órfão. Minha família morreu
nos bombardeios,
545
00:37:48,588 --> 00:37:51,182
Eu tenho um irmão na prisão
e outra irmã...
546
00:37:51,231 --> 00:37:53,820
"Cale a boca, é o mesmo que
Eu digo há anos!
547
00:37:53,915 --> 00:37:56,416
Se me pegarem, eu me mato!
Eu não quero voltar para a cidade!
548
00:37:56,479 --> 00:37:57,548
Me ajude, Elvira!
549
00:37:57,773 --> 00:37:59,650
Dê graças à Virgem
que sou uma senhora.
550
00:37:59,746 --> 00:38:01,635
Vamos! Rapidamente, mova-se!
551
00:38:22,682 --> 00:38:24,216
Espere, Elvira!
552
00:38:28,556 --> 00:38:30,387
Você viu duas garotas passando?
553
00:38:30,985 --> 00:38:32,213
Para onde eles foram?
554
00:38:33,038 --> 00:38:34,535
- Onde?!
- Ali.
555
00:38:36,509 --> 00:38:39,270
Já. Sammarti,
vamos aqui, vamos.
556
00:38:43,104 --> 00:38:45,743
Esta noite, em vez de ir
Clientes, vamos buscar cogumelos.
557
00:38:45,850 --> 00:38:49,267
Quão pesado! "O homem teria dito a ele
O que estamos aqui? Se apresse!
558
00:38:55,356 --> 00:38:56,654
Acho que eles têm outras intenções.
559
00:38:56,669 --> 00:38:58,724
eu sei bem
ser feio e gorduroso.
560
00:38:58,956 --> 00:39:01,405
- Não se mexa, é uma derrapagem!
- Imagine se eu vou me mudar,
561
00:39:01,434 --> 00:39:02,833
vou pular no rio
se ele me pegar!
562
00:39:02,876 --> 00:39:05,123
Sim, eles te jogam, mas na prisão,
fique calmo!
563
00:39:06,728 --> 00:39:07,956
Cale a boca, eles estão indo embora.
564
00:39:09,611 --> 00:39:11,542
Você está louco?! Mover!
565
00:39:16,459 --> 00:39:18,740
Elvira, meu sapato está quebrado!
566
00:39:18,795 --> 00:39:20,952
Vou quebrar sua cabeça com meu sapato!
Vamos!
567
00:39:23,827 --> 00:39:26,933
- Lá estão eles!
- Eles caíram em uma armadilha.
568
00:39:28,985 --> 00:39:31,306
Vocês dois, parem!
569
00:39:31,670 --> 00:39:32,819
Você, pare!
570
00:39:34,556 --> 00:39:36,069
Sammarti, fique aqui.
571
00:40:18,269 --> 00:40:20,575
Bravo! Muito corajoso!
572
00:40:20,716 --> 00:40:23,674
Eles ouvem, entendem tudo!
Eles dizem que são americanos,
573
00:40:23,741 --> 00:40:25,618
mas para mim
que são de Torpignattara.
574
00:40:26,606 --> 00:40:29,437
E agora, queridos amigos,
perto, longe e no meio do caminho,
575
00:40:29,463 --> 00:40:30,885
como eu sou muito engraçado,
576
00:40:31,076 --> 00:40:33,093
nós chegamos
para a "nuvem" da noite.
577
00:40:33,140 --> 00:40:35,529
Eu disse "clou", o que mostra
que também sabe francês.
578
00:40:36,196 --> 00:40:39,586
A “nuvem” da noite;
a eleição da Miss Cinema.
579
00:40:41,705 --> 00:40:44,781
E agora, senhoras e senhores,
deixe-me apresentar você
580
00:40:44,875 --> 00:40:47,908
ao culto e à �nclite... O quê?
isso significará? Só Deus sabe!
581
00:40:48,009 --> 00:40:51,547
Ao culto e estimado júri.
Para começar,
582
00:40:51,580 --> 00:40:55,363
Senhorita Anna Maria Bugliari,
Senhorita Itália! Por favor, holofotes.
583
00:41:01,756 --> 00:41:03,861
- O que há?
- Onde?
584
00:41:04,247 --> 00:41:06,802
- No fundo, o que há?
- Os vestiários.
585
00:41:07,258 --> 00:41:08,772
- Os vestiários?
- Sim.
586
00:41:09,062 --> 00:41:12,809
Comandante Rocchetti,
o famoso produtor de cinema,
587
00:41:12,895 --> 00:41:16,126
que prometeu uma audição
e um contrato para o vencedor.
588
00:41:16,208 --> 00:41:18,846
�Uma salva de palmas para o comandante
Rocchetti!
589
00:41:18,896 --> 00:41:21,429
eu faria isso sozinho
um teste para o vencedor,
590
00:41:21,476 --> 00:41:23,307
mas para o contrato,
Eu não me comprometo.
591
00:41:26,035 --> 00:41:30,884
- E agora a Condessa Vinci Strazz�...
- Vamos, Marcela.
592
00:41:31,396 --> 00:41:33,278
Com licença, você sabe
onde fica o vestiário?
593
00:41:33,391 --> 00:41:35,780
Não? Ah, aqui!
Venha, querido, deve estar aqui.
594
00:41:38,676 --> 00:41:41,039
-Quem é você?
- Um brigadeiro de segurança pública.
595
00:41:49,798 --> 00:41:52,062
Se eu soubesse,
Não vou trazer minha filha aqui!
596
00:41:52,143 --> 00:41:54,718
Maldito brigadeiro!
Ele levou conosco!
597
00:41:54,783 --> 00:41:58,014
Não é ruim, mas leva dias.
Aparentemente hoje está tendo um dia ruim.
598
00:41:58,961 --> 00:42:03,015
- O que você está fazendo, um concurso?
- Fizemos o concurso:
599
00:42:03,196 --> 00:42:06,154
- "Montagem."
- O que fazemos agora?
600
00:42:06,275 --> 00:42:07,499
O que você quer fazer? Fique aqui!
601
00:42:07,549 --> 00:42:11,636
Quando o canil está vazio,
Vemos o que pode ser feito.
602
00:42:12,391 --> 00:42:14,029
Como eles são lindos!
603
00:42:15,036 --> 00:42:18,870
- Atiza, olha que roupa essa pessoa tem.
- É uma linda Vênus, sim.
604
00:42:19,196 --> 00:42:21,994
Mas tem aquela meia largura
o que não é atraente.
605
00:42:22,718 --> 00:42:26,312
- Me dá esse pente, é meu!
- Eu disse para você não olhar!
606
00:42:26,364 --> 00:42:28,798
- Ele já se sente um jovem!
- Por que você trouxe isso?
607
00:42:28,852 --> 00:42:30,604
O que está errado?
Ele é uma criança!
608
00:42:30,701 --> 00:42:33,169
- Oh! Tenha cuidado, mãe!
- Eu disse para você se virar!
609
00:42:33,876 --> 00:42:36,344
Essas fadas estão prontas?
Meninas, agora é a sua vez.
610
00:42:36,413 --> 00:42:39,689
- Que lindo! O júri...
- Estou bem assim? - Lindo!
611
00:42:39,876 --> 00:42:41,909
- Estou com medo!
- Mas que assustador, que assustador!
612
00:42:41,980 --> 00:42:44,209
Meninas, ouçam:
Sorria, sorria!
613
00:42:44,239 --> 00:42:46,365
Deixe pelo menos alguém sorrir
quando eu falo.
614
00:42:46,422 --> 00:42:48,777
É verdade que já tivemos
muitas risadas...
615
00:42:48,816 --> 00:42:51,410
- Sr. Rava, quem vai ganhar?
- Você não. Não se preocupe!
616
00:42:51,434 --> 00:42:53,807
-Que engraçado!
- Vamos, mães, para a sala!
617
00:42:53,838 --> 00:42:56,611
�Há mesas reservadas, com comida
e bebidas grátis para todos!
618
00:42:56,651 --> 00:42:59,948
- Vamos! -Se eu pudesse dizer alguma coisa
palavra para mim Rosina...
619
00:43:00,118 --> 00:43:02,795
�Rosina está em boas mãos,
Fique calmo para Rosina!
620
00:43:02,875 --> 00:43:05,745
Por favor, meninas!
Coragem, mantenha sua postura.
621
00:43:05,796 --> 00:43:07,024
Você é linda, linda, linda!
622
00:43:07,061 --> 00:43:08,985
- Não se mexa!
- Mãe, posso me virar?
623
00:43:09,005 --> 00:43:12,415
Sim, você está certo.
Estou atrasado, como sempre!
624
00:43:12,516 --> 00:43:15,040
- Senhora, o que você está fazendo?
- Você está certo, me desculpe.
625
00:43:15,396 --> 00:43:18,354
E o que você está fazendo aí,
de belas estátuas? Meninas, vamos lá!
626
00:43:18,390 --> 00:43:21,427
- Na corrida, anime-se!
-Se você pudesse nos ajudar...
627
00:43:21,464 --> 00:43:22,987
Queremos sair.
628
00:43:23,029 --> 00:43:25,589
Claro, não posso
traga o júri aqui!
629
00:43:25,756 --> 00:43:27,522
Você nunca saiu sozinho?
Eu não entendo.
630
00:43:27,584 --> 00:43:30,309
- Somos novos neste ambiente.
- Eu entendo. É a primeira vez?
631
00:43:30,389 --> 00:43:33,745
Imagino que você esteja um pouco envergonhado
com os atributos que tem...
632
00:43:33,916 --> 00:43:36,874
Eu a coloquei sob minha proteção,
você quer? E quem é você, a tia?
633
00:43:37,436 --> 00:43:38,346
Avó!
634
00:43:39,316 --> 00:43:42,786
�Começa
o concurso de beleza!
635
00:43:46,975 --> 00:43:49,773
Olha que lindo,
tudo com o número anexado!
636
00:43:49,918 --> 00:43:52,671
“Se fosse o preço,
Eu compraria todos!
637
00:43:58,144 --> 00:44:00,067
Aqui estamos, aplausos!
638
00:44:00,096 --> 00:44:01,584
Mas não há ninguém aqui?
639
00:44:01,716 --> 00:44:04,588
Ah, senhorita!
Você faz parte do júri?
640
00:44:05,556 --> 00:44:08,800
- De que jornal? "As Horas"?
"O Dia"? -Toda a semana.
641
00:44:08,816 --> 00:44:12,967
Bem, um jornalista! Sente-se.
O conselheiro e a condessa.
642
00:44:14,053 --> 00:44:15,930
Sente-se!
Bela festa, hein?
643
00:44:22,893 --> 00:44:25,666
Desculpe, mas até o último momento
644
00:44:25,725 --> 00:44:28,683
Eu não sabia que tinha que vir.
Eu tive que fazer isso correndo!
645
00:44:28,707 --> 00:44:32,863
Vocês, jornalistas! Que vida!
Aposto que nunca para.
646
00:44:33,062 --> 00:44:34,599
Sempre para cima e para baixo!
647
00:44:34,807 --> 00:44:36,718
Mas onde estaremos?
conhecido? “Bah!
648
00:44:36,996 --> 00:44:39,794
Quem roubou meu relógio?
Que horas são?
649
00:44:39,807 --> 00:44:41,638
Quero dizer, que horas são?
650
00:44:41,856 --> 00:44:46,538
É uma hora? "Se for um, estamos aqui."
para a eleição da Miss Cinema!
651
00:44:46,596 --> 00:44:48,475
Um evento pensado
e organizado por mim...
652
00:44:48,556 --> 00:44:51,707
- Não é possível! -Um está no palco,
e o outro faz parte do júri.
653
00:44:51,836 --> 00:44:53,633
Você tem que acreditar em mim, eu os vi.
654
00:44:57,310 --> 00:45:00,025
Agora eu apresento a você
perder o número 1.
655
00:45:00,156 --> 00:45:02,624
Vamos. Destaques!
Vá em frente, senhorita.
656
00:45:02,686 --> 00:45:05,894
Decote alto e magnífico,
castanha,
657
00:45:05,930 --> 00:45:08,902
Digo isso para quem me ouve
longe e eles não conseguem ver.
658
00:45:08,972 --> 00:45:10,610
Por que eles não podem
vê esta linda jovem?
659
00:45:10,648 --> 00:45:15,199
O que eles fizeram?
Aqui está o participante número 1!
660
00:45:15,492 --> 00:45:17,149
Boa noite, senhorita.
661
00:45:17,276 --> 00:45:20,427
- Boa noite, senhorita.
Como é chamado? -Marcela Marini.
662
00:45:20,470 --> 00:45:23,507
-Marcela Marini.
E quantos anos ele tem? -16 e meio.
663
00:45:23,836 --> 00:45:26,634
16 e meio!
Marcella tem 16 anos e meio.
664
00:45:26,876 --> 00:45:29,344
- E o que você está fazendo, Marcela?
- O que eu faço?
665
00:45:29,414 --> 00:45:31,132
- Sim, o que ele faz?
- Nada.
666
00:45:31,294 --> 00:45:33,011
Se eu soubesse o quão bom
Eu estaria em minha casa esta noite,
667
00:45:33,043 --> 00:45:34,999
em vez de dar uma volta
a noite toda
668
00:45:35,084 --> 00:45:37,526
Os superiores então reclamam.
Você entende?
669
00:45:37,601 --> 00:45:39,796
Eles governam,
e é preciso fazer coisas.
670
00:45:39,842 --> 00:45:41,652
Pelo menos um dos dois
não tem os papéis em ordem,
671
00:45:41,675 --> 00:45:44,598
...nem mesmo a residência.
- Diretor, esses são os problemas.
672
00:45:44,636 --> 00:45:46,665
- Eu cuidarei disso.
- Brigadeiro...
673
00:45:46,772 --> 00:45:49,479
- Senhorita número 3!
- Caro conselheiro, você sabe
674
00:45:49,508 --> 00:45:52,227
que a água de Roma
É aquele que tem mais cálcio
675
00:45:52,236 --> 00:45:56,434
...de toda a água potável da Itália?
- Eu sei, está infectado.
676
00:45:56,486 --> 00:45:59,523
Na verdade, eu nunca bebo.
Eu só bebo Trevi.
677
00:45:59,574 --> 00:46:01,610
- Você tem conhecimento
da água. -Oh sim!
678
00:46:01,665 --> 00:46:03,735
Agora eu me lembro
onde nos vimos,
679
00:46:03,787 --> 00:46:07,068
...em Salsomaggiore, no ano passado!
- Não, não em Salsomaggiore.
680
00:46:07,218 --> 00:46:09,272
- Eu tenho que ir.
- Essas águas são mão de santo!
681
00:46:09,338 --> 00:46:11,061
- Extraordinário!
- Abençoado!
682
00:46:11,081 --> 00:46:12,906
Vamos passar para o participante número 5.
683
00:46:12,954 --> 00:46:15,521
Concentre-se no participante número 5!
684
00:46:15,594 --> 00:46:18,987
Vá em frente, senhorita.
5 são os dedos da mão,
685
00:46:19,033 --> 00:46:21,584
5 são os sentidos,
5 vezes 5 é 25,
686
00:46:21,636 --> 00:46:24,753
graças a Deus não são 25, caso contrário
Eles nos fariam chegar às 7h da manhã.
687
00:46:24,805 --> 00:46:27,239
Bom humor, estamos esperando por você com
braços abertos!
688
00:46:27,422 --> 00:46:30,459
Aqui está,
participante número 5.
689
00:46:32,021 --> 00:46:34,511
Senhorita, você também
mesma pergunta.
690
00:46:35,051 --> 00:46:37,426
- Qual o nome dele?
- Isabella Bardi.
691
00:46:37,644 --> 00:46:41,232
Isabel Bardi. E, com licença,
mas na idade dele é uma homenagem.
692
00:46:41,456 --> 00:46:43,613
- Quantos anos tem ele?
- 16. -16 anos.
693
00:46:43,696 --> 00:46:45,897
- E o que ele faz?
- Estudar. - Estudar!
694
00:46:45,952 --> 00:46:49,408
- Que lindo, cara bom.
- E ele parece bem!
695
00:46:49,676 --> 00:46:51,746
�Para falar a verdade,
há pouca substância!
696
00:46:51,797 --> 00:46:54,218
Eu não concordo.
Hoje no cinema
697
00:46:54,308 --> 00:46:56,814
Eles querem rostos novos e simples,
encontrado na rua...
698
00:46:56,843 --> 00:46:58,564
Se eu soubesse antes!
699
00:46:58,789 --> 00:47:01,280
E além do rosto, você também quer
o resto, certo comandante?
700
00:47:01,382 --> 00:47:05,915
E de que maneira!
Gosto muito desse loiro.
701
00:47:07,570 --> 00:47:11,026
Você tem um bom olfato, comandante!
Ela é uma amiga minha.
702
00:47:11,156 --> 00:47:12,748
- Seu amigo?
- Muito bom!
703
00:47:12,799 --> 00:47:14,735
E o que ele faz?
704
00:47:15,236 --> 00:47:17,430
- Você sabe, um pouco de tudo.
-Ah!
705
00:47:18,388 --> 00:47:21,913
O número 6.
Sim, muito bom! Como sou esquecido!
706
00:47:21,964 --> 00:47:25,533
O número 6.
Vamos examinar a Senhorita Número 6!
707
00:47:25,619 --> 00:47:27,219
�Seis, seis, seis,
708
00:47:27,278 --> 00:47:29,246
como você é linda!
709
00:47:29,774 --> 00:47:32,498
Vamos, senhorita!
Ele vai com calma,
710
00:47:32,655 --> 00:47:36,290
Você não vê que o júri está impaciente?
Isso, por favor, senhorita!
711
00:47:36,796 --> 00:47:39,200
Aqui está o participante número 6.
712
00:47:40,036 --> 00:47:42,872
- Senhorita, qual é o seu nome?
-Antonieta Torresi.
713
00:47:42,906 --> 00:47:45,776
-Antonieta Torresi.
-E quantos anos ele tem?
714
00:47:45,912 --> 00:47:48,695
- 18.
- 18. E o que ele faz?
715
00:47:49,415 --> 00:47:51,229
- Estudar.
- Estudar!
716
00:47:51,356 --> 00:47:54,792
Bravo! É verdade que ele estuda!
Uma boa menina!
717
00:47:54,877 --> 00:47:58,711
Uma pequena mulher de casa,
fofo, sentimental, sincero.
718
00:47:58,758 --> 00:48:00,870
- Para mim é muito vulgar.
- O que diz?
719
00:48:00,941 --> 00:48:02,260
- Eu não gosto.
- Você está brincando?
720
00:48:02,436 --> 00:48:05,269
Eu entendo, senhoras.
Não posso nem reclamar disso.
721
00:48:05,317 --> 00:48:07,243
Essa é uma senhora refinada,
Te digo.
722
00:48:07,316 --> 00:48:09,671
- Pode ser visto.
- Uma mulherzinha da casa dele.
723
00:48:10,190 --> 00:48:13,466
- Essas coisas organizadas assim
Eu não gosto deles. - Você tem razão.
724
00:48:13,707 --> 00:48:16,100
Há muitas meninas,
e também esses concursos
725
00:48:16,131 --> 00:48:18,842
...seria mais justo fazê-los
em traje de banho. - Natural!
726
00:48:18,877 --> 00:48:21,284
Neste caso eu não teria
trouxe minha filha.
727
00:48:21,421 --> 00:48:23,906
- Você tem pernas tortas?
- As pernas da minha filha estão tortas?!
728
00:48:23,964 --> 00:48:25,238
Agora você vai vê-los!
729
00:48:25,843 --> 00:48:29,989
- O que ela vai fazer?
- O que você está fazendo, senhora? Espere um momento!
730
00:48:30,040 --> 00:48:31,993
- Mãe!
- Deixe-me!
731
00:48:33,214 --> 00:48:37,613
Isto é uma concorrência desleal!
Eu não posso permitir isso!
732
00:48:42,810 --> 00:48:46,147
O que está acontecendo aqui?
Porco! Isso é uma loucura!
733
00:48:47,064 --> 00:48:50,866
O que aconteceu?
Que pena!
734
00:48:51,649 --> 00:48:55,262
"Antoinette, mostre suas pernas a ele."
para esses senhores!
735
00:48:56,396 --> 00:49:00,389
Isto não! E por que não?
Digo que não no sentido...
736
00:49:08,044 --> 00:49:10,392
Aqui estão os presentes!
Onde está o motorista?
737
00:49:10,455 --> 00:49:12,571
É isso, minha senhora!
738
00:49:13,476 --> 00:49:17,179
Aqui estão as meias, os chocolates,
Champanhe, tem de tudo.
739
00:49:17,276 --> 00:49:18,429
Também tenha isso.
740
00:49:18,632 --> 00:49:21,264
Feliz, comandante?
Foi do jeito que você queria, certo?
741
00:49:21,312 --> 00:49:23,189
Vá em frente, senhorita!
742
00:49:24,864 --> 00:49:25,774
Permita-me.
743
00:49:25,972 --> 00:49:27,816
Aqui está, eu confio em você!
744
00:49:28,102 --> 00:49:30,033
Comandante,
mantenha-me em mente.
745
00:49:30,125 --> 00:49:33,481
Lembre-se que eu estou de perfil
Pareço com Gregory Peck. Obrigado.
746
00:49:33,613 --> 00:49:36,207
- Conte comigo, comandante!
- Ok, vou pensar sobre isso.
747
00:49:36,676 --> 00:49:38,348
Seu amigo não vem?
748
00:49:38,476 --> 00:49:40,910
Amigo é um ditado,
Eu mal a conheço.
749
00:49:40,981 --> 00:49:43,893
Além disso, tenho a impressão de
que é um... Você entende?
750
00:49:44,236 --> 00:49:47,111
Agora que penso nisso, mas então...
751
00:49:47,404 --> 00:49:49,990
Não, não é possível.
Vamos, Filippo, vamos!
752
00:50:00,406 --> 00:50:03,269
Brigadeiro,
Que nojenta é essa boneca!
753
00:50:03,756 --> 00:50:06,190
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu não a teria deixado ir.
754
00:50:06,822 --> 00:50:10,908
- Eu sei, mas o que pode ser feito?
- Brigadeiro!
755
00:50:17,368 --> 00:50:21,254
Seu amigo foi com ele
comandante Ele te enganou, hein?
756
00:50:24,977 --> 00:50:26,674
Ele enganou você também.
757
00:50:28,077 --> 00:50:29,988
Talvez eu faça carreira.
758
00:50:30,983 --> 00:50:32,541
Ela é tão estúpida!
759
00:50:35,210 --> 00:50:36,505
Vamos, vamos.
760
00:50:44,316 --> 00:50:47,353
Felizmente eu também
Eu tenho alguém para me levar.